Французско-русский фразеологический словарь - gagner la première manche

(gagner {или remporter} la première manche)

выиграть в первом туре; добиться первого успеха

Mlle Supo. Dieu ne le voudra pas! Ornifle. Les hommes font beaucoup de choses, Supo, que Dieu ne veut pas. Il a gagné la première manche, moi la seconde. Je sais que c'est lui qui gagnera la belle, son jeu est truqué: il a tous les as. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — М-ль Сюпо. Бог этого не допустит! Орнифль. Люди делают многое такое, Сюпо, с чем Бог никогда бы не согласился. Он выиграл первую партию, я вторую. Я знаю, что победа в конце концов будет на его стороне; эта игра неравная у него все козыри.

La déclaration fut saluée d'applaudissements nombreux, Rousseau avait remporté la première manche du combat et sa majorité ne semblait pas entamée. (M. Druon, La chute des corps.) — Программная речь Руссо была принята аплодисментами подавляющего числа членов палаты. Это был первый этап его победы. Его большинство в Палате, казалось, не было поколеблено.